1 00:00:47,180 --> 00:00:50,616 MIŁOŚĆ DO UKRYCIA 2 00:01:01,227 --> 00:01:02,854 Jak nowy, M me de Marny. 3 00:01:03,496 --> 00:01:04,827 Leopoldyna. 4 00:01:05,065 --> 00:01:06,726 Zabierz to do samochodu madame. 5 00:01:07,000 --> 00:01:08,331 Tak, panie Jean. 6 00:01:10,770 --> 00:01:13,534 Urocza dziewczyna. Jak się ma twój brat? 7 00:01:13,773 --> 00:01:16,503 Jacek nadal przebywa w sanatorium. 8 00:01:17,911 --> 00:01:19,173 Ale wydaje się lepszy. 9 00:01:19,412 --> 00:01:20,902 Będzie w domu na Boże Narodzenie. 10 00:01:21,014 --> 00:01:24,848 Gruźlica taka młoda! Biedne dziecko. 11 00:01:30,056 --> 00:01:32,581 Zaparkuję vana i będę na nogach. 12 00:01:39,799 --> 00:01:42,768 - Dla twojego brata. Nie zapomnij. - Nie zrobię tego. 13 00:01:43,203 --> 00:01:45,034 Przestań się martwić, mamo. 14 00:01:46,039 --> 00:01:47,199 Ostatnia dostawa 15 00:01:47,440 --> 00:01:48,839 i będę w domu na kolację. 16 00:01:49,075 --> 00:01:51,202 Jeśli twój ojciec to zobaczy. . . Nie zapomnij. 17 00:01:53,780 --> 00:01:54,838 Idź, idź. 18 00:01:55,081 --> 00:01:56,378 Zamknę. 19 00:02:16,402 --> 00:02:17,426 Sara? 20 00:02:20,240 --> 00:02:21,764 Co tu robisz? 21 00:02:22,976 --> 00:02:24,568 Co się stało? 22 00:02:30,450 --> 00:02:32,111 Zabili ich wszystkich. 23 00:02:42,929 --> 00:02:44,055 Spójrz na mnie. 24 00:02:46,032 --> 00:02:49,900 Wyglądasz teraz lepiej. Nie jest Ci zimno? 25 00:02:54,007 --> 00:02:55,497 Jesteś tu bezpieczny. 26 00:02:57,443 --> 00:02:58,808 Co się stało? 27 00:03:02,315 --> 00:03:04,510 Dotarłem tu w zeszłym tygodniu. 28 00:03:05,718 --> 00:03:07,686 Z moimi rodzicami i siostrą. 29 00:03:08,955 --> 00:03:11,753 Od 2 lat nie możemy wychodzić z domu. 30 00:03:13,493 --> 00:03:15,290 Ojciec stracił wszystko. 31 00:03:17,463 --> 00:03:20,626 Sukinsyny zabrały dużo: Fabryka, dom. . . 32 00:03:23,570 --> 00:03:27,631 W zeszłym miesiącu powiedział, że znalazł przemytnika. 33 00:03:29,042 --> 00:03:31,169 Jeden z jego starych brygadzistów. 34 00:03:33,980 --> 00:03:37,347 Dał mu wszystko, co mu zostało i przyjechaliśmy do Paryża. 35 00:03:39,652 --> 00:03:43,144 Dziś wieczorem powinniśmy byli pojechać do Normandii, potem do Anglii. 36 00:03:43,823 --> 00:03:46,621 Dlaczego to zrobił, Jean? 37 00:03:46,859 --> 00:03:49,487 Czy nie daliśmy mu wystarczająco dużo? 38 00:03:50,330 --> 00:03:53,663 Wiedziałem, że coś jest nie tak kiedy usłyszałem kroki. 39 00:03:53,900 --> 00:03:56,698 Przemytnik zwykle przychodził sam. 40 00:03:57,937 --> 00:04:02,306 Było ich 5 lub 6. They killed everyone. 41 00:04:02,842 --> 00:04:06,539 Moi rodzice, moja siostra, wszyscy. 42 00:04:08,681 --> 00:04:11,343 Twój był jedyny adres, jaki miałem. 43 00:04:12,885 --> 00:04:14,853 Chodź, nie bój się. 44 00:04:16,055 --> 00:04:18,888 To jest dom przyjaciela. Będziesz bezpieczny. 45 00:04:19,125 --> 00:04:20,683 To świetny facet. 46 00:04:21,361 --> 00:04:22,692 H ma na imię Philippe. 47 00:04:35,875 --> 00:04:38,002 Jutro o 18:00 w tym samym miejscu. 48 00:04:44,083 --> 00:04:45,380 Nie słyszałeś mnie? 49 00:04:45,618 --> 00:04:48,212 - Co robiłeś? - Spanie. 50 00:04:50,123 --> 00:04:50,851 To jest Sara. 51 00:04:54,827 --> 00:04:57,261 Wchodzimy czy zostajemy tutaj? 52 00:05:02,669 --> 00:05:04,068 To takie ryzykowne! 53 00:05:04,304 --> 00:05:06,135 Czy konsjerż cię widział? 54 00:05:06,406 --> 00:05:09,204 - Nie możesz nikomu ufać. - A ja? 55 00:05:09,442 --> 00:05:10,932 Zostaw to! 56 00:05:16,449 --> 00:05:17,609 Patrzeć. . . 57 00:05:18,785 --> 00:05:20,650 Sara jest przyjaciółką z dzieciństwa. 58 00:05:20,987 --> 00:05:23,080 Ona jest Żydówką. Jej rodzina została zamordowana. 59 00:05:23,323 --> 00:05:25,223 Co mógłbym zrobić? 60 00:05:25,458 --> 00:05:28,723 Robię pranie dla niemieckiego naczelnego dowództwa każdego dnia. 61 00:05:29,862 --> 00:05:31,420 Myślisz, że jestem z tego dumny? 62 00:05:31,698 --> 00:05:34,997 - Teraz mogę zrobić coś pożytecznego. - Nie tylko tak! 63 00:05:35,268 --> 00:05:37,828 A wiecie jak ukrywać Żydów? 64 00:05:38,438 --> 00:05:42,135 Jedyne, co możesz zrobić, to chodzić tam i z powrotem do drukarni. 65 00:05:42,775 --> 00:05:45,403 Jeśli ty nie pomożesz Sarze, ja to zrobię. 66 00:06:01,861 --> 00:06:03,158 Zostań tu dziś wieczorem. 67 00:06:04,864 --> 00:06:05,831 Gdzie to jest? 68 00:06:22,548 --> 00:06:26,507 Nie mogę zostać. Oczekują, że wrócę do domu na kolację. 69 00:06:27,120 --> 00:06:29,111 Philippe się tobą zaopiekuje. 70 00:06:29,589 --> 00:06:31,648 Zjedz coś i potem śpij. 71 00:06:32,492 --> 00:06:33,686 Obietnica? 72 00:06:35,995 --> 00:06:37,394 Wrócę jutro. 73 00:07:01,687 --> 00:07:03,382 Wygląda na to, że dobrze znasz Jeana. 74 00:07:03,790 --> 00:07:07,487 Poznaliśmy się na wakacjach w La Baule, kiedy byliśmy dziećmi. 75 00:07:08,728 --> 00:07:10,559 Spotykaliśmy się tam co roku. 76 00:07:13,032 --> 00:07:15,262 Był pierwszym chłopakiem, który mnie pocałował. 77 00:07:16,469 --> 00:07:17,936 Czy go kochałaś? 78 00:07:20,473 --> 00:07:22,236 Myślę, że nadal to robię. 79 00:07:27,146 --> 00:07:28,340 Drogi Jeanie. . . 80 00:07:28,581 --> 00:07:32,278 Wydaje się, że to wieczność do naszych następnych wakacji. 81 00:07:32,552 --> 00:07:34,782 Tata mówi, że jestem nie do zniesienia. 82 00:07:35,154 --> 00:07:36,746 Wiesz, co robię każdego dnia? 83 00:07:36,989 --> 00:07:42,427 Skreślam dzień wolny w kalendarzu i pomyśl o następnym. 84 00:07:42,662 --> 00:07:45,688 Mama mówi, że to dlatego Staję się kobietą. 85 00:07:46,098 --> 00:07:48,692 Każdej nocy śnię, że jestem Twoja. 86 00:07:55,508 --> 00:07:57,703 Wychodzę. Do zobaczenia później. 87 00:08:01,180 --> 00:08:03,114 Dzień dobry, pani Lavandier. 88 00:08:06,319 --> 00:08:10,722 Jestem w sanatorium z T B. . . Tata nie może przestać kłamać! 89 00:08:10,957 --> 00:08:13,323 W końcu im uwierzy! 90 00:08:14,193 --> 00:08:16,753 - Ciastka, mydło. . . Czy to jest to? - W porządku! 91 00:08:16,996 --> 00:08:18,293 Mama zrobiła wszystko, co w jej mocy. 92 00:08:19,599 --> 00:08:21,066 Muszę wyjść! 93 00:08:21,634 --> 00:08:24,228 - Podaj słowo. . . - Jeszcze tylko 2 miesiące. 94 00:08:24,470 --> 00:08:26,404 Wszyscy biorą łapówki! 95 00:08:26,639 --> 00:08:28,607 Tata może kaszleć, żeby mnie wyciągnąć. 96 00:08:28,841 --> 00:08:31,776 - Mówi, że masz płacić składki. - Nikogo nie zabiłem! 97 00:08:32,011 --> 00:08:34,138 Hej, uspokój się, Lavandier. 98 00:08:35,448 --> 00:08:37,473 Zajmowałem się handlem. Jak wszyscy. 99 00:08:40,119 --> 00:08:41,416 W każdym razie. . . 100 00:08:41,654 --> 00:08:43,246 Nadal trenujesz kickboxing? 101 00:08:43,489 --> 00:08:44,922 Bez ciebie nie jest dobrze. 102 00:08:45,691 --> 00:08:47,488 Są jakieś ładne dziewczyny w sklepie? 103 00:08:48,294 --> 00:08:49,192 Nie mój typ. 104 00:08:49,462 --> 00:08:50,793 Założę się, że są moje! 105 00:08:51,030 --> 00:08:53,362 Nie przejmuj się zdenerwowaniem taty dla dziewczyn! 106 00:09:02,341 --> 00:09:03,535 Zatrzymywać się. 107 00:09:04,877 --> 00:09:07,209 - Sara śpi. - Nie obchodzi mnie to! 108 00:09:57,630 --> 00:09:59,928 Czy możesz dzisiaj zostać tu sam? 109 00:10:00,800 --> 00:10:03,826 Kupimy masło i jajka aby dać ci siłę. 110 00:10:04,070 --> 00:10:05,435 Po co? 111 00:10:13,980 --> 00:10:15,504 Nie jadłeś przez 3 dni. 112 00:10:17,383 --> 00:10:19,010 Nie pozwolę ci umrzeć. 113 00:10:19,619 --> 00:10:22,019 - A jeśli chcę wyjechać? - Odmawiam. 114 00:10:23,656 --> 00:10:24,850 Jestem całkiem sam. 115 00:10:25,458 --> 00:10:28,916 Masz mnie. Jestem tu dla ciebie. 116 00:10:29,595 --> 00:10:31,222 Zrób to dla mnie, Saro. 117 00:10:32,131 --> 00:10:33,428 Ponieważ cię kocham. 118 00:10:34,567 --> 00:10:35,795 Przysięgasz? 119 00:10:36,769 --> 00:10:38,236 Przysięgam. 120 00:10:39,405 --> 00:10:40,394 Idziesz, Jean? 121 00:10:40,640 --> 00:10:41,607 Nadchodzący. 122 00:10:55,421 --> 00:10:57,446 - Podmuch! - Co słychać? 123 00:10:57,823 --> 00:10:59,154 Przebicie. 124 00:11:02,128 --> 00:11:04,119 Ale jajka nie są rozbite. 125 00:11:04,363 --> 00:11:06,763 Chodźmy. Nie mam zestawu naprawczego. 126 00:11:13,039 --> 00:11:14,063 Pospiesz się. 127 00:11:58,350 --> 00:12:01,683 Dlaczego powiedziałeś Sarze, że ją kochasz? 128 00:12:04,090 --> 00:12:05,489 Ponieważ tak. 129 00:12:07,359 --> 00:12:09,190 Nie w sposób, w jaki cię kocham. 130 00:12:11,497 --> 00:12:14,398 Ale nigdy tego nie czułem dla kobiety. 131 00:12:17,103 --> 00:12:18,070 Ona nas potrzebuje. 132 00:12:18,704 --> 00:12:20,035 Ja też cię potrzebuję. 133 00:12:20,272 --> 00:12:21,739 Nie poradzi sobie bez nas. 134 00:12:22,775 --> 00:12:24,902 Obiecaj, że jej nie zawiedziesz. 135 00:12:26,112 --> 00:12:27,306 Obietnica? 136 00:12:29,782 --> 00:12:30,976 Obiecuję. 137 00:13:52,698 --> 00:13:54,325 Czy ich też zabijesz? 138 00:13:55,167 --> 00:13:56,429 - Dlaczego? - Patrzeć. . . 139 00:13:56,669 --> 00:13:58,603 - Pozwól mi wyjaśnić. . . 140 00:13:59,171 --> 00:14:01,639 Sprzedał się nam. Uruchomić ! 141 00:14:05,110 --> 00:14:06,634 Nie mam nic przeciwko Żydom. 142 00:14:06,879 --> 00:14:08,176 Pomagam im. 143 00:14:08,447 --> 00:14:11,075 A ja chciałam pomóc twojemu ojcu. 144 00:14:11,951 --> 00:14:13,748 Pracowałem dla niego. . . 145 00:14:13,986 --> 00:14:15,851 Zamknąć się! 146 00:14:16,889 --> 00:14:18,015 Nie mogę. . . 147 00:14:18,991 --> 00:14:22,859 Jesteś potworem ale nie mogę tego zrobić! 148 00:14:23,128 --> 00:14:26,120 Jesteś brudny. Jak reszta twojej rasy! 149 00:14:26,799 --> 00:14:29,165 Patrzeć! Nie masz odwagi. 150 00:14:32,805 --> 00:14:33,965 Ty suko! 151 00:14:38,978 --> 00:14:40,639 Gdzie ona do cholery jest? 152 00:14:41,513 --> 00:14:43,538 Zaraz zacznie się godzina policyjna. 153 00:14:46,185 --> 00:14:49,279 W jej sytuacji bez papierów nie wyjdziesz! 154 00:14:52,191 --> 00:14:55,558 - Gdzie byłeś? - Narażasz nas wszystkich! 155 00:14:57,062 --> 00:15:00,156 Dlaczego nie mogłem go zabić? 156 00:15:00,599 --> 00:15:03,534 Co się stało, Saro? 157 00:15:03,769 --> 00:15:05,134 Co się stało? 158 00:15:05,371 --> 00:15:06,998 Nie mogłem zabić przemytnika. 159 00:15:08,040 --> 00:15:09,871 Nawet nie po to, żeby się na nich zemścić. 160 00:15:10,109 --> 00:15:11,701 Dlaczego jestem takim tchórzem? 161 00:15:13,245 --> 00:15:16,578 Nie jesteś tchórzem. Teraz cicho. . . 162 00:15:17,616 --> 00:15:19,550 Wszystko będzie w porządku. 163 00:15:19,852 --> 00:15:21,251 Wszystko będzie w porządku. 164 00:15:25,057 --> 00:15:26,922 Powstań i świeć, kwiatku! 165 00:15:29,561 --> 00:15:31,586 Chcę, żebyś dzisiaj jadł. 166 00:15:31,864 --> 00:15:33,855 Philippe wyszedł po chleb. 167 00:15:37,736 --> 00:15:41,502 Zostało trochę masła. Więc będziesz jadł, OK! 168 00:15:42,608 --> 00:15:44,405 Oto śniadanie! 169 00:15:50,716 --> 00:15:52,047 Prezent dla Ciebie! 170 00:15:52,284 --> 00:15:54,047 - Dla mnie? - Tak, dla ciebie. 171 00:15:55,220 --> 00:15:58,712 Nowa karta ID. To jest na oficjalnym papierze. 172 00:15:59,091 --> 00:16:00,854 Urodziłeś się w Alzacji. 173 00:16:01,093 --> 00:16:03,960 Lista cywilna spalona z ratuszem w 1940 r. 174 00:16:04,964 --> 00:16:09,526 Jesteś teraz Yvonne Brunner. Twoje nowe życie zaczyna się dzisiaj. 175 00:16:10,002 --> 00:16:11,867 Gdzie to dostałeś? 176 00:16:12,304 --> 00:16:13,931 Im mniej wiesz, tym lepiej. 177 00:16:14,173 --> 00:16:17,142 P RO F E S J J O N: PRA N D RE S S 178 00:16:35,627 --> 00:16:36,753 Witaj, Iwona. 179 00:16:37,096 --> 00:16:40,998 Nie ma sensu pakować mnie Cohena, nie było jej przez 3 miesiące. 180 00:16:41,367 --> 00:16:43,562 Ta bluzka by mi pasowała. 181 00:16:44,136 --> 00:16:47,970 Nie zobaczymy jej więcej. Pewnie odleciała. 182 00:16:48,207 --> 00:16:50,937 - To kradzież. - Yvonne ma rację. 183 00:16:51,176 --> 00:16:55,237 Nawet jeśli wróci za 10 lat, jej bluzka tu będzie. 184 00:17:03,222 --> 00:17:06,521 Zachowaj dystans od tej Yvonne Brunner. 185 00:17:09,128 --> 00:17:12,791 Nie będę mieć syna szefa spotyka się z pracownikiem. 186 00:17:13,032 --> 00:17:16,092 Ona jest przyjaciółką. I jak mówi po niemiecku. . . 187 00:17:17,803 --> 00:17:19,794 Nie rozczaruj mnie jak twój brat. 188 00:17:21,006 --> 00:17:24,772 Zdecydowałem się wyjechać biznes dla Ciebie. 189 00:17:26,478 --> 00:17:30,380 A jako przyszły szef, musisz dawać przykład. 190 00:17:30,716 --> 00:17:32,513 Mogłeś mi powiedzieć, Armand. 191 00:17:33,419 --> 00:17:36,980 Czy myślałeś o nim? 192 00:17:38,223 --> 00:17:39,884 Zadziwiasz mnie! 193 00:17:40,826 --> 00:17:44,626 Ukrywanie Sary Morgenstern pod nosem taty. Trochę nerwów! 194 00:17:44,863 --> 00:17:46,728 Myślałam, że będzie tam bezpieczna. 195 00:17:47,699 --> 00:17:50,190 Mama i tata widzieli ją tylko raz w 1936 r. 196 00:17:50,436 --> 00:17:51,835 Nie rozpoznają jej. 197 00:17:52,204 --> 00:17:56,140 Gdyby tata wiedział, że ukrywa Żyda. . . On, fan Pétaina! 198 00:17:56,375 --> 00:17:57,569 Nic nie mów. 199 00:18:01,747 --> 00:18:03,510 Czy ona nadal cię kocha? 200 00:18:04,683 --> 00:18:09,017 Spotkamy się, kiedy wyjdziesz. Do tego czasu bądź dobry. 201 00:18:29,775 --> 00:18:30,833 Pospiesz się. 202 00:18:34,313 --> 00:18:37,874 Panie Jacques, jestem taki szczęśliwy. 203 00:18:38,117 --> 00:18:40,449 Bardzo martwiłem się o twoje zdrowie. 204 00:18:40,719 --> 00:18:44,246 Wyglądasz trochę blado. Zła pogoda w górach? 205 00:18:44,490 --> 00:18:45,957 Witam, panie Jacques! 206 00:18:46,825 --> 00:18:50,022 To nie jest powrót o synu marnotrawnym, 207 00:18:52,131 --> 00:18:53,723 ale czarnej owcy. 208 00:18:53,966 --> 00:18:56,457 Jesteś pracownikiem jak reszta teraz. 209 00:18:56,768 --> 00:18:59,703 Będziesz posłuszny swojemu szefowi: Ja, twój ojciec. 210 00:19:00,305 --> 00:19:04,571 A kiedy przejdę na emeryturę, będziesz posłuszny swemu bratu Jeanowi. 211 00:19:04,810 --> 00:19:06,801 Zostawiam mu wszystko. 212 00:19:07,079 --> 00:19:07,875 Tutaj! 213 00:19:08,914 --> 00:19:11,712 Dzisiejsze dostawy. To twoja praca. 214 00:19:11,950 --> 00:19:13,542 Jean zostanie ze mną. 215 00:19:14,953 --> 00:19:15,942 Ruszaj! 216 00:19:28,767 --> 00:19:30,564 To jest Yvonne Brunner. 217 00:19:30,802 --> 00:19:32,565 Pomaga mamie przy ladzie. 218 00:19:33,138 --> 00:19:34,264 Iwona co? 219 00:19:34,506 --> 00:19:35,302 Brunner, proszę pana. 220 00:19:37,376 --> 00:19:39,310 Zachwycony. Jestem Jacques. 221 00:19:40,279 --> 00:19:42,679 Najmłodszy. Byłam w sanatorium. 222 00:20:06,371 --> 00:20:06,996 W porządku? 223 00:20:23,989 --> 00:20:25,183 Co jadłeś w środku? 224 00:20:25,924 --> 00:20:28,859 Nic. Żyłem nienawiścią. Pospiesz się. 225 00:20:31,997 --> 00:20:33,225 Cholera ! 226 00:20:37,736 --> 00:20:39,465 Pomóż mi wstać. 227 00:20:42,107 --> 00:20:45,634 - Któregoś dnia cię pobiję. - Po prostu spróbuj. 228 00:20:49,014 --> 00:20:51,414 Brakowało mi naszych braterskich potyczek! 229 00:20:55,187 --> 00:20:57,485 Zdrapałeś mnie. Patrzeć. 230 00:20:58,857 --> 00:21:01,325 Pamiętaj, kobiety to uwielbiają. 231 00:21:08,033 --> 00:21:10,661 Znowu cię kryłem dzisiaj z tatą. 232 00:21:11,370 --> 00:21:15,704 Co robisz? Znikanie, pojawianie się ponownie. . . 233 00:21:15,941 --> 00:21:17,704 Mam nadzieję, że nie do niczego dobrego. 234 00:21:17,943 --> 00:21:21,879 Przestań głosić, Święty Jan z pralni! 235 00:21:22,114 --> 00:21:24,082 Tata uznał cię za dobrego faceta: 236 00:21:24,316 --> 00:21:26,079 Idealny syn, godny następca. . . 237 00:21:26,318 --> 00:21:29,378 Ale ja też mam swoją rolę: Czarna owca! 238 00:21:29,621 --> 00:21:30,747 Jestem do tego stworzony! 239 00:21:30,989 --> 00:21:32,581 Nie obchodzi mnie, co mówi tata. 240 00:21:32,824 --> 00:21:35,622 Nawet gdy mówi zostawi ci wszystko? 241 00:21:36,261 --> 00:21:37,922 Nie powiedziałeś mi! 242 00:21:38,163 --> 00:21:39,255 Podzielę się tym. 243 00:21:39,498 --> 00:21:40,692 Oszczędź mi litości. 244 00:21:41,166 --> 00:21:44,567 Nigdy nie musiałeś walczyć. Więc zostaw mnie w spokoju! 245 00:21:54,513 --> 00:21:56,947 W więzieniu byłem prawie szczęśliwszy. 246 00:21:57,182 --> 00:21:59,980 Moja rodzina jest okropna, nawet mój brat mnie obserwuje. 247 00:22:00,252 --> 00:22:03,881 Przyszedłeś płakać czy pracować? Ile masz adresów? 248 00:22:04,489 --> 00:22:07,788 Nie doniosłem i zrobiłem rok w środku. 249 00:22:08,026 --> 00:22:10,426 Więc chciałbym dowód wdzięczności. 250 00:22:10,662 --> 00:22:11,890 Ile? 251 00:22:13,832 --> 00:22:15,823 30% na wszystko, co ogradzamy. 252 00:22:16,101 --> 00:22:19,127 I wybierz pierwszy antyków i dzieł sztuki. 253 00:22:19,371 --> 00:22:20,804 Zbyt chciwy. 254 00:22:21,173 --> 00:22:23,971 Muszę nasmarować dłonie gliniarzom, 255 00:22:24,209 --> 00:22:27,007 konsjerżów, Jerry'ego. . . 256 00:22:27,312 --> 00:22:28,472 Wszystkie świnie! 257 00:22:28,714 --> 00:22:30,147 15%. . . 258 00:22:30,682 --> 00:22:32,172 Meble tak, ale nie sztuka. 259 00:22:33,652 --> 00:22:34,846 OK, zanotuj. 260 00:22:40,492 --> 00:22:45,327 Marny. Niewidziany od 4 miesięcy. 8 rue Chaussée d'Antin. 3 piętro. 261 00:22:45,964 --> 00:22:49,297 Straussa. 18 rue de la Boétie. Żadnego znaku przez 2 tygodnie. 262 00:22:49,534 --> 00:22:52,628 Dostarczyłem tam. Ma arcydzieła. 263 00:22:52,971 --> 00:22:55,166 Moskovitz. 32 rue du Faubourg Poissonière. 264 00:22:55,407 --> 00:22:57,637 Nie widziany od ostatniej łapanki. 265 00:23:23,235 --> 00:23:24,133 Czekać! 266 00:23:24,369 --> 00:23:27,065 Najpierw do St Cloud wybiera wieczór. 267 00:23:27,339 --> 00:23:30,706 - Wygrywam, jedziemy do Graffa. - Nie ma mowy! A Iwona? 268 00:23:30,942 --> 00:23:33,467 - Powinniśmy być parą. - Głupi! 269 00:23:33,712 --> 00:23:35,145 - Jesteś zazdrosny? - Ja? 270 00:23:35,914 --> 00:23:38,906 Tylko trochę zaborczy. Ponieważ cię kocham! 271 00:23:44,423 --> 00:23:46,050 Poczekaj na mnie! 272 00:23:55,367 --> 00:23:58,530 - Gdzie idziesz? - Przeprosić, że ją zostawiłem. 273 00:23:58,770 --> 00:24:02,433 Zwijać się. Pamiętaj, że wygrałem i jedziemy do Graffa. 274 00:24:29,968 --> 00:24:31,458 Mój ulubiony chłopak! 275 00:24:31,803 --> 00:24:34,203 Widziałeś, jak dobrze sobie radzimy? 276 00:24:34,673 --> 00:24:39,940 Ponieważ konkurencja zniknęła jesteśmy teraz wolną strefą dla queer. 277 00:24:40,178 --> 00:24:41,611 Muszę się spotkać z baronową. 278 00:24:41,847 --> 00:24:44,611 On jest zły. Czy go zszokowałem? 279 00:24:45,450 --> 00:24:49,045 Właśnie przybyłeś i jesteś przystojny już cię zauważył. 280 00:24:49,488 --> 00:24:51,649 Jest przystojny, ale jest cały twój. 281 00:24:51,923 --> 00:24:55,256 On jest nade mną. Tańczysz z nim. 282 00:24:56,127 --> 00:24:58,322 To Von Berg, wpływowego urzędnika. 283 00:24:59,598 --> 00:25:01,998 Zrób to dla mnie, jako przyjaciela. 284 00:25:04,436 --> 00:25:08,463 Pamiętaj, dzięki takim ludziom jak on Graff's jest nadal otwarty. 285 00:25:25,390 --> 00:25:30,794 W tym świecie moją jedyną radością, moją jedyną zabawą jest mój mężczyzna 286 00:25:32,631 --> 00:25:38,331 Oddałem całą moją miłość Oddałam mojemu mężczyźnie całe serce 287 00:25:40,205 --> 00:25:45,268 I nawet w nocy, kiedy śnię to o nim, o moim człowieku. . . 288 00:25:46,011 --> 00:25:47,706 Nie możesz na mnie liczyć. 289 00:25:47,979 --> 00:25:50,311 Nie ma już oficjalnych znaczków z Prefektury. 290 00:25:50,916 --> 00:25:52,383 Ale ty jesteś prefektem. 291 00:25:52,651 --> 00:25:56,985 Nie na długo. Jest mi ciężko żeby ukryć moje nieposłuszeństwo wobec Vichy. 292 00:25:57,522 --> 00:25:58,784 Nie upuść nas. 293 00:25:59,024 --> 00:26:01,549 Moi przełożeni i podwładni strzelają do mnie. 294 00:26:01,826 --> 00:26:05,455 Uwierz mi, będę bardziej przydatny w podziemiu. 295 00:26:05,697 --> 00:26:09,463 Kolejna rzecz. Nie wracaj. To zbyt ryzykowne. 296 00:26:09,935 --> 00:26:10,993 Zauważyłeś coś? 297 00:26:12,404 --> 00:26:13,393 Nowe twarze? 298 00:26:13,672 --> 00:26:16,470 Nowy? Znam ich wszystkich. 299 00:26:18,610 --> 00:26:22,341 Zły chłopiec w czapce to Durieux. Zastępca Brygady. 300 00:26:22,581 --> 00:26:25,311 Obok niego Rambrun. Również wice. 301 00:26:25,550 --> 00:26:27,916 Szary garnitur w fotelu. . . 302 00:26:28,219 --> 00:26:31,484 Jeden z nich. Słuchaj, on robi notatki. 303 00:26:35,560 --> 00:26:38,051 Powiedz chłopcu z pralni, żeby patrzył na jego kroki. 304 00:26:38,897 --> 00:26:41,422 Idź i uratuj tę lekkomyślną młodą istotę. 305 00:26:42,033 --> 00:26:46,094 Żadnych urazów: zostawiłeś mnie dla niego i chronię go. 306 00:26:46,371 --> 00:26:47,736 To znak miłości. 307 00:27:12,897 --> 00:27:16,230 szukasz bilet w jedną stronę na obozy? 308 00:27:16,468 --> 00:27:19,028 Jasne, baw się dobrze ale nie z Niemcem! 309 00:27:19,270 --> 00:27:20,294 Wystarczająco. 310 00:27:21,006 --> 00:27:24,305 Zastępca Brygady jest tutaj. Chcesz być w ich aktach? 311 00:27:24,576 --> 00:27:26,100 Nie traktuj mnie jak dziecka. 312 00:27:26,344 --> 00:27:27,436 Swoją drogą, jakie pliki? 313 00:27:27,679 --> 00:27:30,307 Podobnie jak te dla Żydów. 314 00:27:31,116 --> 00:27:35,746 Wolałbym nie tańczyć z Jerrym, ale byłeś z prefektem! 315 00:27:35,987 --> 00:27:37,420 Czy nie jesteśmy parą? 316 00:27:37,656 --> 00:27:38,884 Jesteś żałosny! 317 00:27:41,192 --> 00:27:42,159 idę! 318 00:27:42,527 --> 00:27:44,757 - Yvonne będzie się nudzić. - Wróć do niej. 319 00:27:44,996 --> 00:27:47,430 Być pocieszonym. I pieprz ją też! 320 00:27:48,166 --> 00:27:49,633 Masz całą noc! 321 00:28:28,873 --> 00:28:32,036 - Pamiętasz naszego pierwszego papierosa? - Powiem. 322 00:28:32,510 --> 00:28:37,538 Wciąż widzę, jak twoi ludzie się czeszą na plaży, bojąc się, że cię porwą. 323 00:28:38,583 --> 00:28:41,552 Zostaliśmy zdublowani za wydmami. 324 00:28:44,989 --> 00:28:47,184 Było zawinięte w papier kukurydziany. 325 00:28:47,559 --> 00:28:50,995 Było tak mocno, że zmieniliśmy kolor na zielony. 326 00:28:51,229 --> 00:28:52,321 Pamiętać? 327 00:28:54,165 --> 00:28:58,499 Nigdy nie myślałem, że to się skończy bycie przyjemnością. 328 00:28:59,070 --> 00:29:00,628 Albo chociaż miłe wspomnienie. 329 00:29:12,350 --> 00:29:13,408 Przepraszam. 330 00:29:16,087 --> 00:29:17,418 Czy to ja? 331 00:29:17,689 --> 00:29:19,316 To nie twoja wina. 332 00:29:20,725 --> 00:29:22,158 Zakochałam się w Philippe'ie. 333 00:29:24,462 --> 00:29:25,986 Ale wróciłeś po mnie. 334 00:29:30,435 --> 00:29:32,369 Twoja miłość mnie niepokoi. 335 00:29:33,705 --> 00:29:36,367 Twój sposób patrzenia na mnie, rozmawia ze mną. . . 336 00:29:37,776 --> 00:29:39,175 Nigdy nie będę cała Twoja. 337 00:29:39,744 --> 00:29:41,371 Nie proszę cię, żebyś był. 338 00:29:42,947 --> 00:29:44,847 Nie obchodzi mnie, że nie jesteś cały mój. 339 00:29:45,083 --> 00:29:47,916 Nie obchodzi cię to w tej chwili. 340 00:29:48,386 --> 00:29:51,878 Ale kiedy Philippe wróci do domu i idę do jego łóżka, 341 00:29:52,123 --> 00:29:53,784 czy będziesz w stanie to znieść? 342 00:29:54,425 --> 00:29:56,950 Nie. I jest to zrozumiałe. 343 00:30:00,165 --> 00:30:02,929 - To nie ma znaczenia. - To prawda. 344 00:30:07,605 --> 00:30:10,369 Nie, jeśli ten, którego zawsze kochałam jest ze mną. 345 00:30:11,176 --> 00:30:13,701 Z innymi też, ale także ze mną. 346 00:30:16,347 --> 00:30:18,315 Zasmuciłbym cię, Saro. 347 00:30:20,752 --> 00:30:22,913 Za bardzo cię kocham, żeby to zrobić. 348 00:30:24,255 --> 00:30:27,122 Jesteś piękna, pożądana, 349 00:30:28,359 --> 00:30:30,759 jedyną kobietą, jakiej mógłbym pragnąć, 350 00:30:31,496 --> 00:30:33,396 jedyny, którego mógłbym kochać. . . 351 00:30:34,999 --> 00:30:36,557 Ale zniszczyłbym cię. 352 00:30:48,780 --> 00:30:50,645 Chcę, żebyś pozostała piękna. 353 00:30:51,716 --> 00:30:53,809 Chcę, żebyś był szczęśliwy. 354 00:31:28,887 --> 00:31:30,980 Nic się nie stało, Philippe. 355 00:31:33,591 --> 00:31:35,616 Nic nigdy nie będzie. 356 00:31:36,861 --> 00:31:38,226 Jesteś tylko ty. 357 00:31:40,565 --> 00:31:42,499 Tak bardzo się boję, że cię stracę. 358 00:31:45,036 --> 00:31:46,833 Kocham cię. 359 00:31:57,916 --> 00:31:59,747 Teraz posłuchaj mnie. . . 360 00:32:02,020 --> 00:32:05,353 Baronowa mnie ostrzegła: Nie możemy ryzykować. 361 00:32:05,590 --> 00:32:07,353 Darlan nas kryminalizował. 362 00:32:07,592 --> 00:32:10,026 Dlaczego? Nikogo nie skrzywdziliśmy. 363 00:32:12,964 --> 00:32:14,090 Ja wiem. 364 00:32:52,170 --> 00:32:53,865 Kim był ten facet? 365 00:32:54,105 --> 00:32:56,596 - Kto jest teraz zazdrosny? - Nie jestem. Martwię się. 366 00:32:56,841 --> 00:33:00,242 Nie jestem głupi. Wiem, że zrobiłeś papiery Yvonne. 367 00:33:00,478 --> 00:33:02,241 Gdzie? W drukarni? 368 00:33:02,480 --> 00:33:04,641 - Nieważne, kochanie. - Cóż, wiem. 369 00:33:04,916 --> 00:33:08,613 Nie potrzebujesz byłego prefekta wiedzieć, że ścigają przeciwników. 370 00:33:08,853 --> 00:33:12,414 Nie myl odwagi z lekkomyślnością. Ze względu na Yvonne. 371 00:33:12,657 --> 00:33:14,090 Nie zgadzasz się? 372 00:33:14,759 --> 00:33:16,056 Więc też jesteś pochopny. 373 00:33:16,294 --> 00:33:18,762 Mogę być „słodką Yvonne”, ale w środku jestem Sarą. 374 00:33:18,997 --> 00:33:22,592 Chcę zniszczyć nazistów 375 00:33:22,834 --> 00:33:24,802 Więc pomagałem Philippe'owi. 376 00:33:25,269 --> 00:33:26,896 Nie martw się. 377 00:33:28,473 --> 00:33:30,100 Nie narażę jej na ryzyko. 378 00:33:30,341 --> 00:33:32,138 Sprzeciwiasz się, ukrywając mnie. 379 00:33:32,677 --> 00:33:37,671 Nie chcieliśmy tej wojny, ale to jest nasze. Więc bądź cicho. 380 00:33:40,184 --> 00:33:42,414 I tak zrobisz, co chcesz. 381 00:33:58,803 --> 00:34:01,829 NIE ŻYDÓW 382 00:34:06,177 --> 00:34:08,543 Albo to, albo zamknięcie. 383 00:34:08,813 --> 00:34:10,610 Nie masz nic do zrobienia? 384 00:34:16,654 --> 00:34:17,450 Ja, Benaim! 385 00:34:18,723 --> 00:34:21,521 Czekać. Twoje pranie jest gotowe. 386 00:34:32,070 --> 00:34:33,662 - Tutaj. - Ile? 387 00:34:34,105 --> 00:34:35,163 Nic. 388 00:34:36,007 --> 00:34:37,167 Dziękuję. 389 00:34:52,390 --> 00:34:55,553 Nigdy więcej tego nie rób, słyszysz? Nigdy! 390 00:35:20,751 --> 00:35:23,584 Dziesięć adresów dzisiaj? Biznes kwitnie! 391 00:35:25,423 --> 00:35:27,414 A co z tą przysługą, o którą cię poprosiłem? 392 00:35:27,892 --> 00:35:29,257 Dotrzymałem słowa. 393 00:35:31,429 --> 00:35:34,057 Kosztowało mnie to rękę i nogę! 394 00:35:34,298 --> 00:35:36,630 10 funtów wołowiny prosto z Nevers, 395 00:35:36,901 --> 00:35:38,300 przez mojego szwagra! 396 00:35:38,669 --> 00:35:42,469 I tak jesteś za gruby. Ostrożnie, wygląda to podejrzanie. 397 00:35:54,018 --> 00:35:55,144 Czekać! 398 00:35:57,321 --> 00:36:00,415 - Nie wrócisz w tym do domu? - Nic mi nie jest. 399 00:36:00,658 --> 00:36:04,059 Jean jest z tatą w ratuszu. Odprowadzę cię do domu. 400 00:36:04,295 --> 00:36:05,990 Dziękuję, ale nie przejmuj się. 401 00:36:06,998 --> 00:36:09,990 Nie denerwuj mnie. Jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 402 00:36:10,768 --> 00:36:12,099 No dalej. 403 00:36:21,145 --> 00:36:23,136 Dziękuję, że odprowadziłeś mnie do domu. 404 00:36:23,381 --> 00:36:24,746 - Idę na górę. . . - Czekać. 405 00:36:27,218 --> 00:36:28,947 To jest dla ciebie. 406 00:36:34,158 --> 00:36:35,489 Perfumy, racje żywnościowe? 407 00:36:37,128 --> 00:36:39,995 Od kiedy kobiety zacząć kwestionować prezenty? 408 00:36:40,231 --> 00:36:43,997 Przepraszam. Nie jestem do tego przyzwyczajony. Zapomniałem nawet podziękować. 409 00:36:44,235 --> 00:36:45,827 Zaproś mnie do przeprosin. 410 00:36:46,904 --> 00:36:51,136 Nie mogę, nie mieszkam sam. To mieszkanie mojego kuzyna. 411 00:36:51,375 --> 00:36:53,002 Świetnie. Chciałbym go poznać. 412 00:36:53,244 --> 00:36:58,147 Sara, w więzieniu, o którym marzyłam kobieta taka jak ty zaprasza mnie do środka. 413 00:36:58,382 --> 00:37:01,351 Poza tym jestem przemoczony. Złapię swoją śmierć, Saro! 414 00:37:01,586 --> 00:37:03,486 Słuchaj, mam na imię Yvonne. 415 00:37:03,721 --> 00:37:05,518 - Iwona! - Przepraszam. . . Iwona. 416 00:37:09,026 --> 00:37:10,118 Wieczór. 417 00:37:11,862 --> 00:37:16,231 Philippe’a, Jacques’a Lavandiera, najmłodszy syn moich pracodawców. 418 00:37:17,268 --> 00:37:19,031 Philippe Leroux, mój kuzyn. 419 00:37:20,271 --> 00:37:23,001 Czy możemy pójść na górę, żeby się zapoznać? 420 00:37:24,242 --> 00:37:25,504 Dobry pomysł. 421 00:37:35,019 --> 00:37:38,716 - Została mi kropla bimberu. - Świetnie. Dzięki. 422 00:37:42,093 --> 00:37:43,583 Przebiorę się. 423 00:37:43,928 --> 00:37:45,520 Przyniosę okulary. 424 00:37:46,030 --> 00:37:49,727 - Śliczna kuzynka, M. Leroux. - Philippe do przyjaciół. 425 00:37:50,534 --> 00:37:53,435 Jak to kobieta z bogatej rodziny z Alzacji 426 00:37:53,671 --> 00:37:56,697 ma kuzyna robotnika? Mówiąc dokładniej, drukarka. 427 00:37:59,277 --> 00:38:03,407 Historie rodzinne są pełne niewypowiedzianych tajemnic. 428 00:38:03,881 --> 00:38:05,872 Twój nie jest inny, prawda? 429 00:38:06,117 --> 00:38:09,883 Jasne, że jestem robotnikiem. But Yvonne's a laundress. 430 00:38:10,888 --> 00:38:12,685 Dla wszystkich jest czas wojny. 431 00:38:12,923 --> 00:38:15,721 Niektórzy się bogacą, inni dużo tracą. 432 00:38:15,960 --> 00:38:17,427 Zły czas dla uczciwych. 433 00:38:25,970 --> 00:38:27,870 Czy jesteś jednym z naszych klientów? 434 00:38:30,308 --> 00:38:31,969 – nalegała Yvonne. 435 00:38:32,243 --> 00:38:35,474 Jej zdaniem nawet robotnicy powinien mieć czystą pościel. 436 00:38:47,792 --> 00:38:51,785 To cudowne! To by mi odpowiadało lepszy niż M.me Levy-Rosenthal. 437 00:38:52,029 --> 00:38:55,055 Wyglądałaby w tym jak Matka Kurka. 438 00:38:55,299 --> 00:38:58,757 Pamiętaj, że jej nie widzieliśmy przez 6 miesięcy. 439 00:38:59,370 --> 00:39:01,895 Weź to. Przynieś go z powrotem w poniedziałek. 440 00:39:02,139 --> 00:39:04,505 Wątpię w starego Levy-Rosenthala wrócę. 441 00:39:04,775 --> 00:39:06,333 Dziękuję, Panie Jacques! 442 00:39:06,610 --> 00:39:08,168 W takim razie wychodzę. 443 00:39:10,281 --> 00:39:12,511 Ciesz się niedzielą. Do zobaczenia w poniedziałek. 444 00:41:01,392 --> 00:41:02,723 Do zobaczenia jutro. 445 00:41:08,332 --> 00:41:10,391 Przestań! Czy jesteś zły? 446 00:41:11,735 --> 00:41:12,895 Przestraszony? 447 00:41:32,623 --> 00:41:33,487 Zatrzymywać się! 448 00:41:39,663 --> 00:41:40,652 Czy jesteś chory? 449 00:41:41,031 --> 00:41:42,089 Co to było? 450 00:41:43,434 --> 00:41:46,096 Jesteś pedałem, pedałem, pedałem, i jestem chory? 451 00:41:46,504 --> 00:41:48,563 Buntujesz mnie! Wiesz dlaczego? 452 00:41:48,939 --> 00:41:50,406 Nie dlatego, że jesteś kretynem. 453 00:41:50,641 --> 00:41:54,407 Ponieważ jesteś kłamcą i tchórzem który się poddaje 454 00:41:54,645 --> 00:41:55,771 jako idealny syn! 455 00:42:44,495 --> 00:42:45,894 Kochałem cię. 456 00:42:46,864 --> 00:42:48,957 Byłeś dla mnie wszystkim. 457 00:42:49,199 --> 00:42:51,667 A to nie ma teraz sensu. 458 00:42:57,207 --> 00:42:59,198 Powiedz mi, że nadal jestem twoim bratem. 459 00:43:00,110 --> 00:43:01,543 Proszę. 460 00:43:05,583 --> 00:43:08,916 Nie mogłem ci powiedzieć. Nie mogłem. 461 00:43:11,055 --> 00:43:13,546 Przez lata Myślałam, że jestem potworem. 462 00:43:16,727 --> 00:43:19,821 Miałem 12 lat, kiedy po raz pierwszy spróbowałem porozmawiać o tym. 463 00:43:20,297 --> 00:43:22,663 Do ojca Kermadeca w La Baule. 464 00:43:24,902 --> 00:43:28,770 Powiedział, że mam umrzeć ze wstydu zamiast przyznać się do mojego zboczenia. 465 00:43:30,374 --> 00:43:34,708 Pokazał mi zdjęcia, żebym się przyznał do grzechów, o których nawet nie marzyłem. 466 00:43:34,945 --> 00:43:38,540 - Dwa demony na górze. . . - Zamknij się, nie chcę wiedzieć! 467 00:43:38,782 --> 00:43:41,080 Nienawidziłem siebie przez lata. 468 00:43:41,318 --> 00:43:43,377 Nienawidziłem siebie, byłem zniesmaczony. 469 00:43:43,621 --> 00:43:45,020 Wstydziłam się. 470 00:43:46,890 --> 00:43:48,721 Próbowałem się zmienić. 471 00:43:50,394 --> 00:43:52,555 Iść z kobietami. 472 00:43:54,765 --> 00:43:56,027 To nie byłem ja. 473 00:44:00,404 --> 00:44:02,429 Potem poznałam chłopaka. . . 474 00:44:04,642 --> 00:44:08,305 Zdałem sobie sprawę, że to nie było złe, Nie mogłem się zmienić. 475 00:44:09,113 --> 00:44:11,707 Nie można było zmienić? Możesz wybrać! 476 00:44:11,815 --> 00:44:12,941 Wybierać? 477 00:44:17,121 --> 00:44:19,589 Wybrałeś niebieskie oczy? 478 00:44:20,090 --> 00:44:22,991 Tak samo tutaj. Nie zdecydowałam się kochać mężczyzn. 479 00:44:28,699 --> 00:44:30,667 Philippe Leroux i Ty. . . 480 00:44:30,968 --> 00:44:32,663 Jak długo to trwało? 481 00:44:33,337 --> 00:44:35,168 - 4 lata. - Jezu! 482 00:44:36,707 --> 00:44:38,265 Nie mogę w to uwierzyć. 483 00:44:38,642 --> 00:44:40,610 Nic nie zauważyłem. 484 00:44:41,979 --> 00:44:45,073 Założę się, że się śmiałeś kiedy mówiłem o dziewczynach! 485 00:44:48,952 --> 00:44:50,647 Powiedz, że mi wybaczasz. 486 00:44:53,157 --> 00:44:54,784 Powiedz mi, proszę. 487 00:44:59,196 --> 00:45:01,664 Nie jest łatwo okłamywać brata 488 00:45:03,067 --> 00:45:05,297 którego kocham bardziej niż siebie. 489 00:45:12,676 --> 00:45:15,270 „Dopóki śmierć nas nie rozłączy” nadal stoi. 490 00:45:24,054 --> 00:45:27,023 Myślałam, że stchórzyłeś w tym burdelu. 491 00:45:27,257 --> 00:45:29,020 Byłeś z siebie taki dumny. 492 00:45:29,259 --> 00:45:31,523 Jesteś cholernie dobrym aktorem. 493 00:45:31,829 --> 00:45:34,195 - Yvonne wie? - Jasne. Ona mieszka z nim. 494 00:45:34,431 --> 00:45:38,333 To nie przeszkadza jej cię kochać lub spoglądać na ciebie. 495 00:45:50,614 --> 00:45:51,478 Do Jeana! 496 00:45:52,082 --> 00:45:53,845 Wszystkiego najlepszego, bracie! 497 00:45:58,455 --> 00:46:01,015 To nie wszystko. Mam kolejną niespodziankę. 498 00:46:04,094 --> 00:46:06,654 Jacques, nie powinieneś. 499 00:46:31,388 --> 00:46:32,912 - Skąd on to wziął? - Kto? 500 00:46:33,157 --> 00:46:34,624 Kto? Twój brat! 501 00:46:34,892 --> 00:46:38,453 Szampan, wołowina, cygara, nie mówiąc już o rekordach! 502 00:46:38,729 --> 00:46:40,219 Chyba czarny rynek. 503 00:46:40,464 --> 00:46:43,456 Jak zwykle przesadził. Dla mnie. 504 00:46:43,734 --> 00:46:45,964 To jego sposób na pokazanie się on mnie kocha. 505 00:46:46,937 --> 00:46:49,098 - Skoro tak mówisz. - Zatrzymywać się. 506 00:46:54,178 --> 00:46:56,373 Zatrzymywać się! Co w ciebie wstąpiło? 507 00:46:57,080 --> 00:46:58,741 - Pospiesz się ! - Przestań! 508 00:47:02,019 --> 00:47:03,111 Doprowadzasz mnie do szału! 509 00:47:03,353 --> 00:47:05,048 Do zobaczenia z Jeanem! 510 00:47:05,322 --> 00:47:07,552 Małe spojrzenia. . . Mógłbym zabić was oboje! 511 00:47:07,791 --> 00:47:09,884 Przestań! Co jest z tobą nie tak? 512 00:47:10,127 --> 00:47:11,822 Jest cała spięta. 513 00:47:12,095 --> 00:47:13,221 Co jest nie tak? 514 00:47:13,463 --> 00:47:15,988 Traktuję ją jak królową! Dlaczego mnie odrzucasz? 515 00:47:16,667 --> 00:47:18,897 Nie lubisz prawdziwych mężczyzn? Tylko pufy? 516 00:47:19,136 --> 00:47:20,603 Wystarczy! 517 00:47:21,004 --> 00:47:22,403 Teraz wyjdź! 518 00:47:23,340 --> 00:47:25,740 I przestań opowiadać bzdury! 519 00:47:45,963 --> 00:47:47,453 Nie możemy na tym zakończyć wieczoru. 520 00:47:48,565 --> 00:47:49,532 Zatańczmy. 521 00:47:49,800 --> 00:47:50,824 To koniec. 522 00:47:51,068 --> 00:47:52,626 Nie. Chcę tańczyć. 523 00:47:53,170 --> 00:47:54,865 Iwona ma rację. Zatańcz z nią. 524 00:47:55,138 --> 00:47:58,938 Chcę zapomnieć o wojnie, zapomnij o bracie i imprezie. 525 00:47:59,176 --> 00:48:01,872 Po prostu obejrzę. Jeśli nie zasnę. 526 00:48:04,982 --> 00:48:07,007 Nie chcę, żeby to się skończyło. Kiedykolwiek. 527 00:48:09,419 --> 00:48:11,683 Nie mogę kochać nikogo poza tobą. 528 00:48:11,922 --> 00:48:13,651 Nie bądź głupia, Yvonne. 529 00:48:14,725 --> 00:48:16,989 Gdybyś tylko chciał. 530 00:48:17,694 --> 00:48:19,389 Byłbym twój. 531 00:48:20,397 --> 00:48:22,388 Dałbym ci dzieci. 532 00:48:23,400 --> 00:48:26,892 Co? Kto jeszcze to zrobi? Philippe? 533 00:48:27,571 --> 00:48:29,562 Zrobiłbym to dla ciebie. 534 00:48:29,907 --> 00:48:31,499 Dałbym ci syna. 535 00:48:37,347 --> 00:48:40,214 nie jestem zły, bo jesteś pijana, Saro. 536 00:48:40,918 --> 00:48:42,044 Niestety pijany. 537 00:49:03,307 --> 00:49:06,572 Mam nadzieję, że masz dobry powód za to, że mnie obudziłeś. 538 00:49:11,214 --> 00:49:13,079 Potrzebuję przysługi. 539 00:49:13,317 --> 00:49:14,944 Dobry Boże, przysługa! 540 00:49:15,218 --> 00:49:16,913 Co to jest? 541 00:49:17,154 --> 00:49:20,590 Perfumy dla laleczki? Sukienka, skoro już o tym mowa? 542 00:49:21,591 --> 00:49:22,717 Aresztuj mojego brata. 543 00:49:22,960 --> 00:49:23,927 Ale dlaczego? 544 00:49:24,161 --> 00:49:25,389 Ponieważ pytam. 545 00:49:25,629 --> 00:49:27,859 Spędziłem rok bez donoszenia. Zasługuję na to. 546 00:49:28,098 --> 00:49:31,124 Nie zgadzam się. Chcę tylko wiedzieć dlaczego? 547 00:49:31,435 --> 00:49:33,300 Kocham zepsute rodziny. 548 00:49:33,971 --> 00:49:36,064 Przegniły przez sekrety. 549 00:49:36,306 --> 00:49:37,796 I za jaką opłatę? 550 00:49:38,642 --> 00:49:40,200 Powiedz, że masz wskazówkę 551 00:49:40,444 --> 00:49:44,039 że jest w ruchu oporu. Trudno temu zaprzeczyć. 552 00:49:47,417 --> 00:49:48,782 Wypuść go następnego dnia. 553 00:49:49,286 --> 00:49:51,117 Zabierz go do pralni. 554 00:49:51,355 --> 00:49:53,915 Powiedz mu, że ma szczęście jego brat ma kontakty. 555 00:49:54,791 --> 00:49:55,951 Dotykanie! 556 00:49:56,193 --> 00:49:58,821 Złe jabłko chce być bohaterem. 557 00:49:59,096 --> 00:50:00,961 - Jak tragedia grecka. - Prawidłowy. 558 00:50:01,198 --> 00:50:04,895 Będzie cię to kosztować plik adresów. Tragedia to gra mojej żony. 559 00:50:08,538 --> 00:50:12,269 Jest u znajomego, ale wróci do domu przed świtem. 560 00:50:12,609 --> 00:50:14,076 Mija uniwersytet. 561 00:50:17,881 --> 00:50:22,341 Zgoda? Zwolnię go. I nie rób mu krzywdy. 562 00:50:22,619 --> 00:50:25,110 Nie martw się. Po prostu zadzwonię. 563 00:50:45,642 --> 00:50:47,007 Muszę iść. 564 00:50:50,547 --> 00:50:53,107 Obejrzyj to. Godzina policyjna nadal obowiązuje. 565 00:50:57,187 --> 00:50:59,121 Jeszcze raz wszystkiego najlepszego. 566 00:52:02,986 --> 00:52:04,419 Co robisz? 567 00:52:22,405 --> 00:52:24,373 Czy ktoś mnie słyszy? 568 00:52:27,644 --> 00:52:29,305 Gdzie mnie zabierasz? 569 00:52:30,847 --> 00:52:35,045 - Nic nie zrobiłem Niemcom. - Zamknij się! Kto cię pytał? 570 00:52:41,691 --> 00:52:44,125 Zadzwoń do mojego domu. Lavandier. 571 00:52:44,361 --> 00:52:47,455 Turenne’a 24-36. Powiedzą ci, że jestem niewinny. 572 00:52:48,165 --> 00:52:51,328 Mów, kiedy się do ciebie mówi! Zrozumieć? 573 00:52:51,601 --> 00:52:53,592 Łatwy. Wypuścimy go później. 574 00:52:53,837 --> 00:52:56,169 - Po co go w takim razie aresztować? - Wyjaśnię później. 575 00:52:56,439 --> 00:52:59,602 Reputacja francuskiej policji zależy od nas. 576 00:53:01,111 --> 00:53:04,410 Cóż, panie, miły wieczór w domku? 577 00:53:04,648 --> 00:53:05,580 Trochę chłodno? 578 00:53:05,815 --> 00:53:08,750 Twój gracz. . . Czy to nie Jean Lavandier? 579 00:53:08,985 --> 00:53:12,079 Urodzony 3 października 1915 r., 3. dzielnica Paryża? 580 00:53:12,322 --> 00:53:13,584 Jest w aktach pufa. 581 00:53:13,823 --> 00:53:15,654 Zabawa z oficerem Jerrym. 582 00:53:15,892 --> 00:53:17,917 Mam przeciwko niemu sprawę. 583 00:53:19,062 --> 00:53:19,858 Jestem niewinny! 584 00:53:20,797 --> 00:53:21,491 Jestem niewinny! 585 00:53:21,965 --> 00:53:23,091 Kto to jest? 586 00:53:23,333 --> 00:53:24,357 Twój niemiecki kuzyn? 587 00:53:25,835 --> 00:53:27,325 Wiemy wszystko. 588 00:53:27,571 --> 00:53:31,007 Świadkowie cię widzieli obmacując się nawzajem u Graffa. 589 00:53:31,241 --> 00:53:34,438 To nie czas, żeby być Zabawka niemieckiego oficera. 590 00:53:34,678 --> 00:53:37,841 Nie jestem jego zabawką. Nie spałam z nim. 591 00:53:38,081 --> 00:53:39,514 Jesteś w aktach pedałów! 592 00:53:39,749 --> 00:53:41,979 Jesteś wstydem nowej Francji. 593 00:53:42,219 --> 00:53:46,212 Tak jak kochasz Jerry'ego, możesz ich lepiej poznać. 594 00:53:47,424 --> 00:53:49,654 Nigdy nie był tak późno. 595 00:53:49,893 --> 00:53:52,225 Boże, mam nadzieję, że nic się nie stało! 596 00:53:53,029 --> 00:53:55,725 Mógłbym zastąpić Jeana w sklepie 597 00:53:55,999 --> 00:53:59,059 i realizuj dostawy tego popołudnia. 598 00:53:59,703 --> 00:54:01,227 Kiedy zacząłeś się przejmować? 599 00:54:09,412 --> 00:54:12,870 Inspektorzy Maurier i Cazenaud. M i M ja Lavandier? 600 00:54:13,116 --> 00:54:14,640 Chodzi o Jeana? 601 00:54:15,452 --> 00:54:17,682 Jest przetrzymywany w celu przesłuchania. 602 00:54:17,921 --> 00:54:20,151 Po co? Wystąpił błąd. 603 00:54:20,624 --> 00:54:24,993 Nie sądzę. Jest kochankiem niemieckiego oficera. 604 00:54:42,779 --> 00:54:44,440 O co chodzi z tym niemieckim oficerem? 605 00:54:44,714 --> 00:54:47,683 Miałeś aby wypuścić Jeana dziś wieczorem! 606 00:54:48,251 --> 00:54:49,513 Nie zepsuj tego! 607 00:54:49,819 --> 00:54:53,846 Paskudzić? Igrałeś z ogniem i poparzyłeś się. 608 00:54:54,758 --> 00:54:58,285 Powinnaś wiedzieć, że mu się podobało jest okupowany przez okupantów. 609 00:54:58,561 --> 00:55:01,052 Zajmą się sobą z nim teraz! 610 00:55:02,565 --> 00:55:05,227 Ile adresów potrzebujesz? 611 00:55:05,769 --> 00:55:08,932 Nawet setka nie wystarczy. Jerry'ego to nie obchodzi. 612 00:55:09,172 --> 00:55:12,733 Ale postaraj się i dodam słówko. 613 00:55:24,321 --> 00:55:29,782 Podpułkownik w armii niemieckiej. 614 00:55:30,293 --> 00:55:33,091 Johanna von Berga. 615 00:55:34,331 --> 00:55:36,322 Trafiłeś w dziesiątkę. 616 00:55:36,599 --> 00:55:37,429 Nie znam go. 617 00:55:37,667 --> 00:55:40,636 Nasi francuscy przyjaciele byli najbardziej skłonni do współpracy. 618 00:55:40,870 --> 00:55:43,998 Poznałeś go u Graffa 30 sierpnia tego roku. 619 00:55:44,107 --> 00:55:45,404 Nie spałam z nim. 620 00:55:48,478 --> 00:55:52,608 Chcemy wiedzieć o twojej rozmowie do poduszki. 621 00:55:53,016 --> 00:55:57,453 Arsch fickers tacy jak ty, dirty little bum bandits, 622 00:55:57,687 --> 00:56:01,646 zawsze rozmawiaj w trakcie i po, prawda? 623 00:56:02,692 --> 00:56:05,490 Nie próbuj chronić drogiego Johanna. 624 00:56:06,396 --> 00:56:10,355 Wiemy o wszystkim twoją obsceniczną, nienaturalną schadzkę. 625 00:56:10,633 --> 00:56:13,158 Spotkałem go tylko raz. 626 00:56:14,537 --> 00:56:15,765 Nie spałam z nim. 627 00:56:16,673 --> 00:56:17,970 Jeśli to kłamstwo, 628 00:56:18,208 --> 00:56:21,371 dlaczego Von Berg wpakować mu kulkę w głowę? 629 00:56:23,413 --> 00:56:24,505 Był pederastą! 630 00:56:25,582 --> 00:56:26,981 Zdrajca! 631 00:56:28,051 --> 00:56:29,814 Wszyscy pederaści to zdrajcy! 632 00:56:31,654 --> 00:56:35,647 Poszedłeś do niego? lub do twojego? 633 00:56:37,494 --> 00:56:40,793 Co powiedział kiedy sodomizowaliście się nawzajem? 634 00:56:50,073 --> 00:56:53,702 To zaszło wystarczająco daleko. Tylko ty możesz pomóc Jeanowi. 635 00:56:53,943 --> 00:56:56,810 Znasz współpracowników. Zadzwoń do nich. 636 00:56:57,046 --> 00:56:58,240 zrobiłem. Nie dobrze. 637 00:56:59,582 --> 00:57:01,573 Wtedy zobaczę, co da się zrobić. 638 00:57:18,701 --> 00:57:22,068 Jean zostaje przeniesiony jutro do Tourelles. 639 00:57:22,305 --> 00:57:25,103 Musimy kogoś tam znać. To francuskie więzienie. 640 00:57:25,375 --> 00:57:27,036 Nie oszukuj się. 641 00:57:27,277 --> 00:57:30,371 Jest prowadzony przez Francuzów ale pod kontrolą gestapo. 642 00:57:30,613 --> 00:57:33,343 Miał romans z niemieckim oficerem. . . 643 00:57:33,583 --> 00:57:34,880 Ale to kłamstwo! 644 00:57:35,118 --> 00:57:36,710 Łatwo to zrobić. 645 00:57:38,288 --> 00:57:40,916 To już nie jest pytanie prawdy lub fałszu. 646 00:57:41,424 --> 00:57:45,224 Tylko niemiecki oficer mógłby go uratować, 647 00:57:45,462 --> 00:57:49,057 i zastrzelił się aby uniknąć obozów. 648 00:57:54,170 --> 00:57:55,797 Przepraszam. 649 00:58:14,958 --> 00:58:19,122 Tutaj. 32 adresy. Więcej później, gdy znikną. 650 00:58:19,362 --> 00:58:21,159 Jedyne czego chcę to mój brat. 651 00:58:21,431 --> 00:58:22,921 Don't get your hopes up. 652 00:58:23,600 --> 00:58:24,726 Co muszę zrobić? 653 00:58:25,268 --> 00:58:29,398 Sugerowałbym szturchnięcie twojej matki aby otrzymać zamiennik. 654 00:58:29,639 --> 00:58:31,971 Ale normalne. Nie taka wróżka jak ta. 655 00:58:34,210 --> 00:58:35,575 Posłuchaj mnie. 656 00:58:35,812 --> 00:58:37,507 Twój brat zawstydza naród. 657 00:58:37,780 --> 00:58:39,111 Pufy brudzą naszą rasę. 658 00:58:39,349 --> 00:58:42,477 Czas na Francję, podobnie jak na Niemcy, aby się oczyścić. 659 00:58:42,719 --> 00:58:45,347 Your rotten brother and his kind potrzebuje reedukacji. 660 00:58:45,622 --> 00:58:47,783 A jeśli nie, eksterminacja. 661 00:58:54,330 --> 00:58:56,093 Jesteś chory, Breton! 662 00:59:19,656 --> 00:59:20,623 Smród! 663 00:59:23,893 --> 00:59:25,190 Czy to ty? 664 00:59:25,728 --> 00:59:28,026 Pewnie się zastanawiasz. . . 665 00:59:28,264 --> 00:59:30,960 Kto cię wydał? Dlaczego? 666 00:59:34,237 --> 00:59:37,673 Cóż, kochanie, rodzina nie zawsze jest tym, czym się wydaje. 667 00:59:54,390 --> 00:59:55,186 Wejdź! 668 01:00:01,030 --> 01:00:02,088 Jak mogę pomóc? 669 01:00:02,365 --> 01:00:04,993 - Mój brat tu jest. Jeana Lavandiera. - Więc? 670 01:00:05,435 --> 01:00:09,599 Jestem z nim w 4 miesiącu ciąży. Pracuję w sklepie jego rodziców. 671 01:00:10,039 --> 01:00:12,564 Jest niesłusznie oskarżony bycia pederastą. 672 01:00:13,109 --> 01:00:15,077 M Ile Brunner i ja możemy zeznawać. 673 01:00:15,311 --> 01:00:18,041 On i ja straciliśmy dziewictwo w burdelu. 674 01:00:18,414 --> 01:00:20,439 Czy zaproponował ci małżeństwo? 675 01:00:20,717 --> 01:00:24,016 Tak, proszę pana. Jesteśmy bardzo zakochani. 676 01:00:24,887 --> 01:00:27,788 Nasi rodzice się z tym zgadzają. Moja mama podpisała ten list. 677 01:00:35,832 --> 01:00:37,026 Grangiera. . . 678 01:00:38,167 --> 01:00:42,069 Przyprowadź więźnia Lavandiera i kapitana Locarnera do mojego biura. 679 01:00:44,440 --> 01:00:46,806 Wszystko to wyjaśnimy. 680 01:01:01,991 --> 01:01:06,587 Przykro mi, ale więzień został przeniesiony do obozu przejściowego. 681 01:01:06,963 --> 01:01:09,090 Wyjedzie do Niemiec tego wieczoru. 682 01:01:09,365 --> 01:01:10,593 Jest na liście. 683 01:01:11,300 --> 01:01:12,733 To pociąg nocny. 684 01:01:28,484 --> 01:01:30,577 Nie możesz na tym poprzestać! 685 01:01:30,853 --> 01:01:33,014 Weź to. 686 01:03:50,493 --> 01:03:51,755 Wyciągnę go. 687 01:03:52,929 --> 01:03:54,988 Tylko to zrobią ponownie go wychowywać. 688 01:03:55,598 --> 01:03:57,793 Wróci, gdy się przemieni. 689 01:03:58,935 --> 01:04:00,129 Mam około 3 miesięcy. 690 01:04:00,636 --> 01:04:02,069 Cisza! 691 01:04:02,338 --> 01:04:04,932 Nie chcę, żeby znowu o nim wspominano przy tym stole. 692 01:04:58,327 --> 01:05:01,660 Wysiadaj tylko wtedy, gdy zawołam twoje imię! 693 01:05:13,943 --> 01:05:17,344 Powiedziałem, tylko wysiadaj jeśli zawołam twoje imię. 694 01:06:02,892 --> 01:06:05,360 Jestem w ciężarówce. Rusz się! 695 01:07:18,567 --> 01:07:20,194 Mówisz po francusku? 696 01:07:21,570 --> 01:07:23,936 - Gdzie idziemy? - Obóz pracy. 697 01:07:28,677 --> 01:07:29,666 Co to jest? 698 01:07:29,912 --> 01:07:32,472 Jak żółta gwiazda, ale dla niemieckich homos. 699 01:07:32,715 --> 01:07:34,979 Pochodzę z Alzacji, teraz jestem Niemcem. 700 01:07:35,217 --> 01:07:36,809 Muszę nosić różowy trójkąt. 701 01:07:37,053 --> 01:07:39,021 Różowy dla dziewcząt, żeby nas upokorzyć. 702 01:07:41,891 --> 01:07:43,381 Skąd jesteś? 703 01:07:43,893 --> 01:07:45,155 Paryż. 704 01:07:45,828 --> 01:07:47,728 Masz szczęście. 705 01:07:47,997 --> 01:07:52,297 Francuzi dostają niebieskie paski. 706 01:07:52,535 --> 01:07:54,901 Lepsza? Idziemy w to samo miejsce. 707 01:07:55,171 --> 01:07:56,661 Ale nie wszyscy jesteśmy równi. 708 01:07:56,906 --> 01:08:00,069 My, homo, z naszymi różowymi trójkątami są gorsze od psów. 709 01:08:00,342 --> 01:08:02,902 Umieramy dwa razy szybciej. Więc masz szczęście. 710 01:08:04,413 --> 01:08:06,040 Jestem Rudy. 711 01:08:07,049 --> 01:08:08,516 Jestem Jean. 712 01:08:20,963 --> 01:08:23,989 Isaaca Levy’ego, prawda? Mieszkasz na 18. 713 01:08:24,867 --> 01:08:26,391 Co tu robisz? 714 01:08:26,635 --> 01:08:29,866 Gdzie idziesz? Czy mogę zobaczyć twoje papiery? 715 01:08:34,777 --> 01:08:36,608 Yvonne Brunner. . . 716 01:08:37,313 --> 01:08:39,440 - Z Alzacji? - Tak. Eiswillera. 717 01:08:39,715 --> 01:08:43,242 Mieszka tu mój narzeczony z rodziną. Pracuję z nimi. 718 01:08:43,486 --> 01:08:45,010 Tutaj. 719 01:10:34,997 --> 01:10:36,362 To Iwona! 720 01:10:47,409 --> 01:10:50,469 Ratunku. Umieścimy ją w pokoju Jean. 721 01:11:14,303 --> 01:11:16,203 Filip. . . 722 01:11:16,438 --> 01:11:18,269 Patrzył na mnie. 723 01:11:18,540 --> 01:11:21,839 - Dlaczego zabijają wszystkich, których kocham? - Żadnych rozmów. Odpoczynek. 724 01:11:22,077 --> 01:11:24,068 Co powiemy Jeanowi? 725 01:11:27,883 --> 01:11:29,180 Ona się gotuje. 726 01:11:29,418 --> 01:11:32,216 Woda obniży jej gorączkę. 727 01:11:35,391 --> 01:11:36,915 To Sara. 728 01:11:37,159 --> 01:11:39,024 Sara Morgensterna. 729 01:11:39,261 --> 01:11:42,856 Pamiętać? Jej rodzice miał willę w La Baule. 730 01:11:47,002 --> 01:11:49,402 Nie wolno ci mówić ojcu. 731 01:11:51,840 --> 01:11:54,536 Zostanie tak długo, jak będzie potrzebowała. 732 01:11:55,244 --> 01:11:57,109 To twoja narzeczona. 733 01:11:57,446 --> 01:11:58,936 Mieszka i pracuje z nami. 734 01:12:00,182 --> 01:12:03,049 Nic nie zrobimy aby przyciągnąć uwagę. 735 01:12:51,800 --> 01:12:53,290 Cisza! 736 01:12:53,535 --> 01:12:54,866 Klasa reedukacyjna. 737 01:13:24,433 --> 01:13:26,230 Zacznij biegać! 738 01:14:02,771 --> 01:14:05,535 Idę, dziewczyny. Wysuszcie się. 739 01:14:10,946 --> 01:14:11,844 Od Hansa. 740 01:14:12,080 --> 01:14:14,776 Twój chorąży cię rozpieszcza. 741 01:14:18,420 --> 01:14:20,115 Odpuść sobie. Znasz ją. 742 01:14:20,389 --> 01:14:23,187 Wiem, że jest współpracowniczką, to wszystko. 743 01:14:29,331 --> 01:14:30,764 Oficer Stroeger. 744 01:14:30,999 --> 01:14:33,763 Jeśli chcesz przejść do mojego biura. 745 01:14:42,177 --> 01:14:45,578 Mam nadzieję, że przyniesiesz dobre wieści o pralniach Steinera. 746 01:14:45,814 --> 01:14:51,775 Tak, Komisja Aryjska wydawało się, że docenia twój raport. 747 01:14:52,020 --> 01:14:55,786 Oczywiście, że istnieją kilka szczegółów do sfinalizowania. 748 01:14:56,024 --> 01:14:57,321 Oczywiście. 749 01:14:57,593 --> 01:14:59,458 To tylko kwestia dni, 750 01:14:59,761 --> 01:15:04,824 Pralnie w Boulogne będą Twoje. 751 01:15:25,053 --> 01:15:28,147 Iwona, to ja. To Jacques. 752 01:15:28,490 --> 01:15:29,855 Czy mogę wejść? 753 01:15:55,751 --> 01:15:59,448 Jak mogłeś? Zabijają Jeana, i sobie z nimi radzisz! 754 01:15:59,688 --> 01:16:02,657 Denerwujesz mnie. Jesteś świnią. 755 01:16:03,025 --> 01:16:06,358 Nie zostanę tutaj w tym samym pokoju co ty. 756 01:16:06,595 --> 01:16:10,326 Nie mów tak do mnie. Nie osądzaj mnie! 757 01:16:10,866 --> 01:16:13,027 Robię to, żeby dowiedzieć się, gdzie jest Jean. 758 01:16:13,268 --> 01:16:16,704 Płacę za przysługi, aby wydostać nas z tego piekła! 759 01:16:21,209 --> 01:16:22,870 Przepraszam. 760 01:16:24,846 --> 01:16:26,814 Ale bardzo za nim tęsknię. 761 01:16:27,583 --> 01:16:30,051 Codziennie o nim myślę. 762 01:16:31,119 --> 01:16:33,986 Codziennie widzę jego oczy na tej platformie. 763 01:16:34,756 --> 01:16:37,657 Nie mogę znieść więcej! 764 01:16:43,031 --> 01:16:44,726 Ja też za nim tęsknię. 765 01:16:59,982 --> 01:17:04,043 Nie przebywać! Nie dotykaj mnie! Teraz mam się dobrze. 766 01:17:05,821 --> 01:17:08,688 Nie schodź na dół, bo cię zabiją. 767 01:17:09,224 --> 01:17:10,452 Trzymaj się tam! 768 01:17:16,064 --> 01:17:18,589 Nie dotykaj mnie! Nie zbliżać się! 769 01:17:18,834 --> 01:17:20,301 Lubisz je. 770 01:17:21,003 --> 01:17:25,201 Nigdy nie zbliżaj się do różowego trójkąta. Don't talk to an arsch fickerl 771 01:17:40,288 --> 01:17:41,380 Zostaw go! 772 01:17:47,362 --> 01:17:49,159 Rozebrać się do naga! 773 01:18:47,556 --> 01:18:48,853 Zabij mnie! 774 01:19:03,071 --> 01:19:08,373 Ilu z was porzuci twoje podłe zboczenie 775 01:19:08,610 --> 01:19:11,078 stać się ludźmi godnymi tego imienia, 776 01:19:11,346 --> 01:19:14,747 gotowi służyć Rzeszy i nasz wspaniały wyścig? 777 01:19:20,689 --> 01:19:22,748 Więc nie zostaniesz wyleczony? 778 01:19:23,959 --> 01:19:26,427 Nie zgadzasz się na reedukację? 779 01:19:27,195 --> 01:19:30,164 Jestem arsch fickerl Lubię mężczyzn! 780 01:19:30,398 --> 01:19:33,231 Chcesz umrzeć jak twój towarzysz? 781 01:19:34,703 --> 01:19:36,830 Potem wyślę cię do Dachau. 782 01:19:37,072 --> 01:19:43,011 Nasi lekarze się tam zajmą. Zmienisz się, zobaczysz. 783 01:19:49,751 --> 01:19:52,276 Więcej nie. Nie mamy co świętować. 784 01:19:52,420 --> 01:19:53,887 Nie zgadzam się. 785 01:19:54,122 --> 01:19:57,580 Jesteśmy wolni i żywi. Nie cieszyć się życiem obraża życie. 786 01:20:02,664 --> 01:20:03,892 Wypijmy. 787 01:20:04,232 --> 01:20:05,790 Tym, za którymi tęsknimy. 788 01:20:06,067 --> 01:20:07,762 Do życia i nadziei. 789 01:20:08,637 --> 01:20:11,697 Musimy być szczęśliwi. Musimy o to walczyć. 790 01:20:37,365 --> 01:20:41,495 Miło mi spotkać przyjaciela oszczędzone przez tak bolesne czasy. 791 01:20:41,770 --> 01:20:43,897 Widzisz, nie zapomniałem o Tobie. 792 01:20:44,673 --> 01:20:45,970 Żadnych wstępów? 793 01:20:46,441 --> 01:20:49,433 - Chodźmy. - Nie zrobiłbym tego, gdybym był tobą. 794 01:20:49,678 --> 01:20:51,475 Jedno moje słowo i koniec. 795 01:20:51,713 --> 01:20:54,773 Jadłem tutaj z Żydówką 796 01:20:55,016 --> 01:20:56,643 poszukiwany za usiłowanie morderstwa. . . 797 01:20:56,885 --> 01:20:59,285 Lubisz podejmować ryzyko, młody człowieku. 798 01:20:59,521 --> 01:21:03,685 Mam przyjaciół wśród gości. Nie róbmy scen. 799 01:21:03,959 --> 01:21:05,790 - Ile? - Bądź rozsądny. 800 01:21:06,027 --> 01:21:08,518 Nie będziesz miał dość. 801 01:21:09,064 --> 01:21:12,795 Jestem pewien, że jest tu twój młody przyjaciel może zrobić lepiej. 802 01:21:13,034 --> 01:21:17,494 Jeśli stać go na posiłek tutaj, stać go na cały Paryż. 803 01:21:18,707 --> 01:21:22,268 Jutro w południe. Foyer Salle Favart. 804 01:21:22,744 --> 01:21:24,371 Znam restaurację w pobliżu. 805 01:21:24,813 --> 01:21:26,041 Tam! 806 01:21:26,314 --> 01:21:28,805 Dzięki śpiewającemu lodowisku twojego przyjaciela, 807 01:21:29,050 --> 01:21:31,644 wszyscy będziemy mieli wspaniały wieczór. 808 01:21:34,856 --> 01:21:35,982 Szkoda, że ​​go nie zabiłem. 809 01:21:36,858 --> 01:21:37,847 Bez strachu, jestem tutaj. 810 01:21:38,193 --> 01:21:39,490 Nie martw się. 811 01:21:47,002 --> 01:21:48,799 Bardzo stary przyjaciel. 812 01:22:40,455 --> 01:22:43,788 Praca nie zostanie wykonana z tobą patrząc przez okno. 813 01:22:44,059 --> 01:22:47,085 Nie żeby to była moja sprawa. 814 01:22:47,329 --> 01:22:51,789 Jesteś zaręczona z synem szefa, możesz zrobić, jak chcesz. 815 01:23:07,582 --> 01:23:08,549 Czy jesteś ranny? 816 01:23:08,783 --> 01:23:10,273 To jego krew, nie moja. 817 01:23:12,921 --> 01:23:15,287 Nie mogłam pozwolić, żeby nas szantażował. 818 01:23:21,763 --> 01:23:23,754 Teraz nic nie ryzykujesz. 819 01:23:24,432 --> 01:23:25,922 Nikt cię nie skrzywdzi. 820 01:23:26,601 --> 01:23:27,795 Kiedykolwiek. 821 01:23:38,346 --> 01:23:41,179 Czekaj, żadnych pytań. Zobaczysz. 822 01:23:52,227 --> 01:23:53,592 Wyjaśnić. 823 01:23:57,165 --> 01:23:59,292 Bulwar Malesherbes. . . 824 01:23:59,801 --> 01:24:02,167 Święty Augustyn. . . Przyjdź i zobacz. 825 01:24:04,072 --> 01:24:06,006 Tam jest Parc Monceau. 826 01:24:08,243 --> 01:24:10,302 Elegancki obszar, Yvonne. 827 01:24:11,212 --> 01:24:14,477 Jeśli chcesz, jest twoje. . . Nasz. 828 01:24:15,850 --> 01:24:17,317 Nie mogę. 829 01:24:19,521 --> 01:24:21,113 Nie mogę już kochać. 830 01:24:21,356 --> 01:24:22,823 Posłuchaj mnie. 831 01:24:23,491 --> 01:24:25,891 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, żeby odzyskać Jean. 832 01:24:26,694 --> 01:24:29,686 Ale pozwól mi cię kochać. Wiesz, że bardzo tego pragnę. 833 01:24:30,532 --> 01:24:33,626 Uszczęśliwię cię, Saro. Mam dość miłości dla dwojga. 834 01:24:33,868 --> 01:24:35,859 Będę cię kochać jak mężczyznę. 835 01:24:39,340 --> 01:24:41,331 Chcę, żebyś był mój. 836 01:24:43,945 --> 01:24:44,843 Wyjdź za mnie. 837 01:24:46,414 --> 01:24:48,678 Jestem pewna, że ​​tego właśnie by chciał Jean. 838 01:25:26,254 --> 01:25:27,721 Witam, panie Stroeger! 839 01:25:27,956 --> 01:25:30,288 Mam doskonałą wiadomość. 840 01:25:33,595 --> 01:25:37,463 Komisja przyjęła swoją kandydaturę. 841 01:25:37,732 --> 01:25:40,701 Jesteś teraz oficjalnym właścicielem 842 01:25:40,935 --> 01:25:44,371 pralni w Boulogne, mój drogi Jacku. 843 01:25:46,641 --> 01:25:49,576 Jest jedna formalność. . . 844 01:25:50,345 --> 01:25:52,074 Płatności zostały dokonane? 845 01:25:52,313 --> 01:25:54,076 Tak jak powiedziałeś, tak. 846 01:25:54,315 --> 01:25:57,045 Połowa w Bernie, połowa w Monako. 847 01:25:57,285 --> 01:25:59,549 Powiem, że nie było łatwo. 848 01:26:03,324 --> 01:26:05,224 Doskonały. 849 01:26:05,460 --> 01:26:09,055 Jesteś niezwykły biznesmen, stary rozdz. 850 01:26:09,964 --> 01:26:13,297 - Jakieś wieści o moim bracie? - Tak. 851 01:26:13,868 --> 01:26:16,098 Został przeniesiony do Dachau. 852 01:26:18,273 --> 01:26:19,570 Obóz koncentracyjny. 853 01:26:20,008 --> 01:26:22,340 Z którego nie ma powrotu. 854 01:26:23,478 --> 01:26:27,915 Z tego co udało mi się dowiedzieć, nie zgodził się na reedukację. 855 01:26:28,950 --> 01:26:30,975 Nie pozwól, żeby cię to zdenerwowało. 856 01:26:31,219 --> 01:26:32,618 Wręcz przeciwnie, 857 01:26:33,121 --> 01:26:34,418 dziękuję Fuhrerowi 858 01:26:35,023 --> 01:26:37,924 za oczyszczenie swojej rodziny. 859 01:26:38,226 --> 01:26:40,285 I za uczynienie go bogatym. 860 01:27:25,273 --> 01:27:30,336 Żyj teraźniejszością, do cholery! Jeśli nie dla mnie, to dla dziecka! 861 01:27:30,578 --> 01:27:33,172 Nigdy nie odbierzesz mi wspomnień! 862 01:27:37,719 --> 01:27:38,981 Co to jest? 863 01:27:40,688 --> 01:27:42,053 Dziecko? 864 01:27:42,457 --> 01:27:43,981 Chodź, chodź. . . 865 01:28:04,979 --> 01:28:08,073 Nie chciałam tego stracić. Przyszło wcześnie. 866 01:28:08,449 --> 01:28:11,384 Z naszym synem wszystko w porządku. Niebezpieczeństwo już minęło. 867 01:28:11,919 --> 01:28:13,284 To chłopiec? 868 01:28:19,827 --> 01:28:22,227 - Armanda. Po ojcu. - Nie. Jean. 869 01:28:22,664 --> 01:28:24,564 Aby utrzymać nadzieję przy życiu 870 01:28:24,799 --> 01:28:27,097 i nie pozwól, żeby ludzie o nim zapomnieli. 871 01:28:33,775 --> 01:28:34,901 Tak, Jeannot. . . 872 01:28:35,143 --> 01:28:37,304 Daj go Yvonne. To jego pora snu. 873 01:28:37,578 --> 01:28:40,206 To jego chrzest, chcemy się nim cieszyć. 874 01:28:41,115 --> 01:28:42,878 Daj go Valentine'owi. 875 01:28:44,285 --> 01:28:46,446 Valentine, możesz zabrać go do łóżka? 876 01:28:55,163 --> 01:28:57,996 Długo się wahałem, ale nadszedł ten dzień. 877 01:28:58,266 --> 01:29:02,259 Jacques, przez ostatnie dwa lata Nie mogę cię wystarczająco pochwalić. 878 01:29:02,503 --> 01:29:04,562 Pralnie Lavandier prosperują 879 01:29:04,806 --> 01:29:06,569 pomimo trudnych czasów. 880 01:29:06,808 --> 01:29:09,072 Zapewniłeś przyszłość rodziny. 881 01:29:09,310 --> 01:29:12,336 Opłaciłeś się wszystkie błędy twojej przeszłości. 882 01:29:13,014 --> 01:29:16,279 Czas na twoją matkę i na mnie przejść na emeryturę 883 01:29:16,517 --> 01:29:18,348 i przekażę biznes Tobie 884 01:29:19,053 --> 01:29:20,486 i do Iwony. 885 01:29:21,389 --> 01:29:23,482 Jestem z ciebie taki dumny. 886 01:29:25,860 --> 01:29:27,327 Niezła reakcja! 887 01:29:28,496 --> 01:29:29,963 Czy jesteś ślepy? 888 01:29:30,198 --> 01:29:33,326 Nie zastanawiasz się, jak Jacques kupiłeś Boulogne Laundries? 889 01:29:33,568 --> 01:29:36,628 Zgodnie z prawem obowiązującym we Francji. Jak powiedział Pétain. . . 890 01:29:36,871 --> 01:29:39,806 De Gaulle wylądował z aliantami ponad miesiąc temu. 891 01:29:40,041 --> 01:29:42,669 Więc lepiej, żeby Twój Pétain zaczął się pakować! 892 01:29:46,781 --> 01:29:48,112 Twoja żona jest niemożliwa. 893 01:29:50,084 --> 01:29:51,608 Co więcej, jest Żydówką. 894 01:29:52,587 --> 01:29:55,715 Nazywa się Sara Morgenstern. Yvonne to fałszywe imię. 895 01:29:57,091 --> 01:29:58,854 Twój wnuk jest Żydem. 896 01:29:59,494 --> 01:30:00,825 Nic nie mów, Armand. 897 01:30:01,329 --> 01:30:04,560 Ani jednego słowa. Albo nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 898 01:30:27,121 --> 01:30:28,748 Jacques’a Lavandiera? 899 01:30:29,023 --> 01:30:30,183 To ja. 900 01:30:30,425 --> 01:30:32,757 Jesteś aresztowany, kolego. 901 01:31:12,900 --> 01:31:14,299 Jeannot ma się dobrze. 902 01:31:15,336 --> 01:31:17,531 Jest dorosły. Tęskni za tobą. 903 01:31:17,772 --> 01:31:18,796 Czy ty? 904 01:31:19,073 --> 01:31:20,700 Twoja żona będzie zeznawać. 905 01:31:20,942 --> 01:31:23,638 Ukrywanie się i poślubianie Izraelity jest dla Ciebie korzystny. 906 01:31:23,778 --> 01:31:26,645 Powiem, że rozprawiłeś się z Niemcami aby ocalić swojego brata. 907 01:31:27,415 --> 01:31:29,576 Chcę, żebyś zobaczyła, jak twój syn dorasta. 908 01:31:30,451 --> 01:31:34,785 Czyli coś innego niż zakupy pralnie 909 01:31:35,022 --> 01:31:38,423 biegać w czasie okupacji przez Gestapo, 910 01:31:38,659 --> 01:31:41,958 ty też jesteś oskarżony grabieży majątku Żydów, 911 01:31:42,196 --> 01:31:43,925 klienci pralni Lavandier, 912 01:31:44,165 --> 01:31:48,932 organizując włamania swoich opuszczonych domów. 913 01:31:51,439 --> 01:31:53,066 Powiedz, że to nieprawda. 914 01:31:55,676 --> 01:31:59,476 Rozprawiłem się z okupantami aby ocalić mojego brata, 915 01:31:59,714 --> 01:32:02,012 Jean Lavandier, deportowany w 1942 r. 916 01:32:02,517 --> 01:32:05,645 Dawałem łapówki, żeby uzyskać informacje. 917 01:32:05,887 --> 01:32:08,412 Ale moje kontakty stawał się coraz bardziej chciwy. 918 01:32:10,858 --> 01:32:13,452 Zrobiłem, co musiałem, Wysoki Sądzie. 919 01:32:16,030 --> 01:32:17,861 W ten sposób namierzyłem mojego brata. 920 01:32:18,132 --> 01:32:20,760 Do Dachau. Od tego czasu nie miałem żadnych wieści. 921 01:32:21,002 --> 01:32:24,165 Wysoki Sądzie, wiele osób próbowało wykupić deportowanych. 922 01:32:24,405 --> 01:32:28,842 Ale nie wszyscy jechali i nie handlowali z nazistami, M. Lawenda! 923 01:32:29,076 --> 01:32:30,543 Usiądź. 924 01:32:32,513 --> 01:32:35,141 Prokuratorze, ma pan głos. 925 01:32:35,383 --> 01:32:37,613 Kłamiesz, Lavandier! 926 01:32:37,852 --> 01:32:42,312 Nie tylko współpracowałeś przez dwa długie lata, 927 01:32:42,557 --> 01:32:46,323 ty także dopuściłeś się niegodziwego czynu. 928 01:32:46,561 --> 01:32:48,324 Sprowadź świadka. 929 01:32:59,707 --> 01:33:01,174 Imię i zawód. 930 01:33:01,409 --> 01:33:03,639 Geoffrey Breton, inspektor policji. 931 01:33:03,878 --> 01:33:08,542 Obecnie tymczasowo aresztowany do aktywnej współpracy. 932 01:33:08,783 --> 01:33:13,311 Powiedz mi, Bretonie, poznajesz oskarżonego? 933 01:33:13,554 --> 01:33:15,681 Tak. Prowadziliśmy razem interesy. 934 01:33:15,923 --> 01:33:17,720 W dniu 3 października 1942 r. 935 01:33:18,726 --> 01:33:20,557 jeśli pamięć mnie nie myli, 936 01:33:20,795 --> 01:33:23,195 poprosił mnie o aresztowanie jego brata. 937 01:33:23,898 --> 01:33:26,366 Zatrzymałem go o czwartej rano. 938 01:33:31,606 --> 01:33:32,504 Cisza! 939 01:33:53,127 --> 01:33:55,425 Policja! Otwórz! 940 01:33:59,400 --> 01:34:01,231 Ja, Yvonne Lavandier? 941 01:34:01,669 --> 01:34:05,628 Moim obowiązkiem jest poinformować cię twój mąż, Jacques Lavandier, 942 01:34:05,906 --> 01:34:09,433 powiesił się w swojej celi. Bardzo mi przykro. 943 01:35:44,672 --> 01:35:47,869 Skąd przyszedłeś? Czy Pan rozumie? 944 01:35:48,209 --> 01:35:49,904 - Który obóz? 945 01:35:50,177 --> 01:35:52,645 - Byłeś w Dachau? - Dachau. 946 01:35:54,281 --> 01:35:58,012 Mówi po niemiecku. Możesz sprawdzić jego dowód? 947 01:36:14,135 --> 01:36:17,536 Nie ma sensu tu zostawać, nie ma już pociągów. 948 01:36:36,157 --> 01:36:40,457 Widzieć. . . To jest Jean. 949 01:36:44,632 --> 01:36:47,465 Cicha sympatia! Zabierz dziecko, proszę. 950 01:36:53,507 --> 01:36:55,941 Iwona! To Czerwony Krzyż. 951 01:36:58,345 --> 01:37:00,540 Co mówią? Gdzie on jest? 952 01:37:21,802 --> 01:37:23,895 Jean, to ja, Sara. 953 01:37:27,441 --> 01:37:29,466 Spójrz na mnie, Jean. 954 01:37:29,710 --> 01:37:31,610 To koniec, jestem tutaj. 955 01:37:32,213 --> 01:37:33,771 Porozmawiaj ze mną. 956 01:37:38,352 --> 01:37:40,650 Co jest z nim nie tak? Czy to szok? 957 01:37:40,888 --> 01:37:44,187 Madame, jego szanse na przeżycie są bardzo szczupli. 958 01:37:44,458 --> 01:37:45,982 Przepraszam. 959 01:37:46,694 --> 01:37:49,788 Ale przeżył obozy. Dlaczego miałby teraz umrzeć? 960 01:37:50,030 --> 01:37:51,463 Opiekuj się nim, wyzdrowieje. 961 01:37:51,866 --> 01:37:53,800 Nic nie możemy zrobić. 962 01:37:55,302 --> 01:37:57,202 Przeszedł lobotomię. 963 01:37:59,974 --> 01:38:03,466 Wykonywali je na homoseksualistach w obozach. 964 01:38:03,711 --> 01:38:06,874 Twój szwagier przeszedł kilka eksperymentów. 965 01:38:07,414 --> 01:38:10,349 Chciałbym ci powiedzieć wyzdrowieje, 966 01:38:10,584 --> 01:38:12,711 ale jest w strasznym stanie. 967 01:38:12,987 --> 01:38:14,215 Był torturowany, 968 01:38:14,488 --> 01:38:16,615 podano zastrzyki hormonalne. . . 969 01:38:16,857 --> 01:38:21,624 Od blizn, Powiedziałbym, że lobotomia była ostatnia. 970 01:38:21,862 --> 01:38:25,491 Zostało mu tylko kilka tygodni życia. Nie możesz nic zrobić. 971 01:38:25,833 --> 01:38:29,701 Jeśli będzie musiał umrzeć, wtedy będzie wśród rodziny. 972 01:38:40,948 --> 01:38:42,813 Widzisz, nic się nie zmieniło. 973 01:38:45,052 --> 01:38:47,316 O tak! Dodałem zdjęcia Philippe'a. 974 01:38:49,356 --> 01:38:51,347 Twoja matka uważa, że ​​jest przystojny. 975 01:38:58,032 --> 01:39:01,832 Jej nie obchodzi, kogo kochasz. Ona kocha cię takim, jakim jesteś. 976 01:39:11,245 --> 01:39:12,769 Załóżmy Treneta. 977 01:40:06,533 --> 01:40:08,763 Idź i odpocznij. 978 01:40:22,116 --> 01:40:23,845 Usiądź z nim. 979 01:40:35,362 --> 01:40:37,523 Zrobię mu zupę. 980 01:40:41,402 --> 01:40:44,166 Co oni ci zrobili, synu? 981 01:40:46,040 --> 01:40:47,769 Co oni ci zrobili? 982 01:42:28,675 --> 01:42:30,370 W porządku, babciu Saro? 983 01:42:31,111 --> 01:42:33,375 Nie martw się, babciu, jesteśmy z tobą. 984 01:42:38,118 --> 01:42:41,747 Mamo, poczekaj na nas. Jesteś naprawdę niemożliwy! 985 01:42:43,857 --> 01:42:46,291 Pomnik deportacji 986 01:42:51,632 --> 01:42:53,497 Witaj, Saro. 987 01:42:55,602 --> 01:42:58,230 Przepraszam, musisz poczekać aby ceremonia dobiegła końca. 988 01:43:00,774 --> 01:43:03,106 Czekaliśmy od ponad 50 lat! 989 01:43:03,944 --> 01:43:05,775 OK, możesz ich wpuścić. 990 01:43:31,405 --> 01:43:34,704 Ministrze, samochody już są. Tędy, proszę. 991 01:44:08,242 --> 01:44:11,973 - Przepraszam, nie mogę cię przepuścić. - To tylko bukiet. 992 01:44:12,212 --> 01:44:14,305 Krypta jest przeznaczona wyłącznie dla urzędników. 993 01:44:15,415 --> 01:44:17,383 Możesz zabronić mi wchodzić. 994 01:44:17,618 --> 01:44:19,848 Ale nie możesz zabronić mi pamiętać. 995 01:45:14,308 --> 01:45:18,540 Dopiero w 2001 r że deportacja homoseksualistów 996 01:45:18,779 --> 01:45:22,215 został oficjalnie uznany przez państwo francuskie. 997 01:45:22,449 --> 01:45:26,112 Deportacja Niemców homoseksualizm rozpoczął się w 1933 r 998 01:45:26,353 --> 01:45:28,321 wraz z dojściem nazistów do władzy, 999 01:45:28,588 --> 01:45:31,648 następnie przenieś się na zajęte lub kraje zaanektowane. 1000 01:45:31,925 --> 01:45:34,393 Według amerykański pomnik Holokaustu 1001 01:45:34,628 --> 01:45:38,155 Aresztowano 100 000 homoseksualistów pomiędzy 1933 a 1945 rokiem. 1002 01:45:38,432 --> 01:45:40,423 W obozach zginęło od 10 000 do 15 000 osób. 1003 01:45:40,667 --> 01:45:43,636 Ustawa z 1942 r kryminalizacji homoseksualizmu 1004 01:45:43,870 --> 01:45:45,838 została podtrzymana podczas Wyzwolenia. 1005 01:45:46,106 --> 01:45:48,097 Został uchylony dopiero w 1981 roku.